滑板人生 / SUPRA ASIA TOUR 亞洲巡迴選手專訪

滑板人生 / SUPRA ASIA TOUR 亞洲巡迴選手專訪

SUPRA品牌近年除了持續深耕滑板相關鞋款開發之外,對於更貼近板手生活 Lifestyle 的形象展現更是不遺餘力,身為 SUPRA 共同創辦人的 Erik Ellington 表示:「如果真的十分熱愛一項事物,不管如何仍緊握著它不放,你就會持續進步並不斷往前邁進。」在加州長大的他自幼就深受滑板文化薰陶,並不想致富並不想變得有名,他只想好好與朋友玩樂享受生活,現年三十五歲的 Ellington 仍保持著絕佳狀態,甚至持續推進自己往前。一同來台的 SUPRA 知名滑板選手 Steve Williams 可以說是近年滑板界裡相當備受關注的一個名字,最早是在費城的 Love Park 以高超的滑板技巧聞名,2011年正式加入 SUPRA 團隊,成為 SUPRA 滑板選手中不可缺少的重要人物。而濃厚個人特色、風格迥異的 Lizard King 作風獨特,行事風格往往出人意表,SUPRA為他推出第一雙專業鞋款 The Bullet 以經典鞋型與優異的舒適度頗受各界好評,SUPRA 今年也乘勝追擊為 Lizard King 推出第二雙職業鞋款 The Passion。三位高手齊聚一堂機會難得,起點雜誌也把握這個難得的機會請選手們來與大家分享關於滑板的想法。

除了是備受敬重的選手,Erik 也是 SUPRA 的共同創辦人,當時怎麼會想要創立屬於自己的品牌?
As a highly respected skateboarder and co-founder of SUPRA. What’s the story behind building your own shoe company?

SUPRA 創立於2006年,當時我是 Emerica 的一員,但是 SUPRA 的其他共同創辦人邀約我一同創立一個可以將我的創意跟設計發揮的鞋子品牌,我當時認為有點風險,但現在看來一切是值得而且十分令人驚艷。
We started in 2006, I was riding for Emerica at the time and I was approached to co-found a shoe company and it was something I could put a lot of creativity in and basically have a lot input in the designs and have some ownership and I thought it was worth the risk and it’s been amazing so far.

近期的Ellington聯名鞋款把懶人鞋結合高科技功能很有創意,這樣的靈感是從哪裡來?
In your sixth signature shoe, “The Ellington” you added extra technical features to the typical slip-on shoe, what inspired you to create this innovative design?

我一直在尋找非常簡單又舒適的鞋款,在 “Ellington” 這款鞋之前,我所穿的 “Avenger” 也相當簡單舒適,只是已經2年了,我想要設計新的鞋款;我保留了 “Avenger” 的鞋底,設想大家還是喜歡方便穿脫的鞋款,因此當我在設計 “Ellington” 的時候我只簡單的改變了鞋筒的高度,從低筒變中低筒,並保留了具有花紋雕飾的鞋孔。
I was sick of seeing really simple, simple shoes. My last shoe before that was the “Avenger”, so I kept the sole of the Avenger, which came out two years ago. I think that that [shoe] was a little ahead of its time when people were still liking slip-ons and stuff like that. I really like that shoe a lot. So when we started working on the Ellington shoe, we kinda simplified the toe area and made it a mid-top. And then kept some of the original aspects of the avenger like the lace eyelet, and the sole obviously. So that was the thinking, I was tired of seeing similar thing and vans rip-offs and I thought it was time for something different.

在成立 SUPRA 之前,你都是穿什麼鞋子在玩滑板?當中有什麼不足是你透過 SUPRA 辦到的?
Before creating Supra, what shoes did you wear for skateboarding? While skateboarding, were there certain aspects of the shoes that were missing and made available through Supra?

在 SUPRA 之前,我是穿著由 Emerica 所製造的 “Ellington” 鞋款,基本上新的 “Ellington” 並沒有缺少原本的元素,我保留了一切最基本的,包含最基礎的橡膠鞋底,但是SUPRA提供了專利的先進技術,像 Supraform 及 Supra-tuf,這是只有SUPRA所擁有的技術,別的品牌並無法提供這些。
Before I was wearing Supras, I was wearing the Ellington shoe I designed for Emerica and so it wasn’t missing anything. Basically for my shoes I have had input on [all of them] and I have designed them from the ground up. The shoes all have rubber soles, and it’s kind of difficult to explain that one. All of the things we implemented into Supra shoes Suprafoam, Supratuf, they do have a lot of technical features that other shoe companies don’t offer. So we didn’t have access to that stuff previously, so it’s definitely there’s some advanced shit in them.

請告訴我們關於 Lizard King 這一名號的由來,聽起來真的有夠酷!
Tell us about the name “Lizard King”, it sounds so cool!

10年前一位一起滑板的朋友稱呼我為 Lizard King,從那時開始就一直叫這個名字到現在
Just some guy that I used to skate with a lot just started calling me Lizard King and that was 10 years ago and no one has ever called me anything else since.

Lizard King 可以跟我們分享一下在玩板時做過最瘋狂的事嗎?
So what’s craziest thing you‘ve ever done in skateboard career?

每天起床都是瘋狂的開始,每天都挑戰從高處跳下,越高越好,直到掛掉的那一天
Waking up everyday is pretty crazy. Everyday is pretty crazy, you just try to jump down the highest possible thing and try to die pretty much everyday. Shred til your dead.

在玩板的時候,你的動作,例如:one foot 與 airwalk 很獨特,這些動作是怎麼發想的?
The skateboarding moves that you do such as “one foot” or “airwalk” are really unique. How did you come up with such creative moves?

我也不知道這些動作怎麼想出來的,但是我的靈感來自於滑板影片,當我看到很酷的動作我就會想嘗試,我想或許我做得很好
I dunno just watching videos when I was a kid and just I had seen it in videos and I thought it was cool and I was gonna try to do it and I guess I got good at them.

費城有許多傳奇英雄:洛基、NBA 的 J 博士、戰神 Allen Iverson,當然還有 Stevie Williams。身為來自費城的運動傳奇一份子,這對 Stevie 的滑板生涯以及鞋款設計有什麼影響呢?

There are many iconic heroes in Philly, like Rocky Balboa, Julius “Dr. J” Erving, Allen “The Answer” Iverson, and of course, Stevie Williams. How did this Philly Background influence you as a pro skater and sneaker designer?

首先,我並不是鞋子設計師,我只是喜歡穿這些鞋子。各方面的知名人士來自費城,費城有許多歷史關於拳擊、詩歌、歷史及音樂,Stevie Williams 也是其中之一。至於 Rocky, Allen Iverson, Beanie Sigel, Teddy Pendergrass, Phyllis Hyman也同樣來自於費城,非常酷!我來自費城,也代表費城
First of all, I’m not a shoe designer, I just wear dope shoes and they feel good. As far as being iconic form Philly, Philly has a huge history of boxing, poetry, athleticism, and music, to be in the same be involved in representing a city that’s pretty much was Stevie Williams is. Next to Rocky, Allen Iverson, Beanie Sigel, Teddy Pendergrass, Phyllis Hyman, Just having a name to come out of Philly that can be as iconic as the one I look up to is pretty cool. So I represent Philly, all day.

去年開始加入SUPRA的團隊,與從前最大的不同是什麼?或對於此有什麼感想?
After joining the Supra team last year, what is the biggest change that you have felt?

說真的,其實沒有太大的不同,都是熱愛滑板與專業的一群選手;記得一年半前進入SUPRA團隊,我一直是處於 lifestyle 及 DGK (Stevie的滑板品牌),SUPRA 比較偏向潮流跟娛樂元素。有時候覺得自己是另外加入的一份子,跟原本的選手有一些不同,但是這一切都是好的影響,讓品牌更加有變化。
Truthfully, there really haven’t really been any changes. I know that when I got picked up by Supra a year and a half ago there was a different element that Supra brought on for me far as Lifestyle and DGK, tastemakers and the entertainment industry. There really hasn’t been any change, we are all professional skateboarders, we all pretty much know about each other and looked up to each other and to be a part of it, I feel like I’m an added piece, different component to that can help the brand Supra and chilling and skating with the skaters from Supra, just be part of the movement. If anything Supra is changing the game by with the movement that we all have on the team. It’s an eclectic group of skaters that make the brand real diverse. I think that’s pretty much the only change that’s been added and but it’s and added change and a good change for the brand.

SUPRA S1W不只是一雙滑板鞋,更是一款常常被用在潮流時尚的造型品,可以請 Stevie 聊聊這雙S1W的最初設計想法嗎?
Stevie can you tell us about the original concept about S1W?

我喜歡穿高筒鞋款滑板,SUPRA正好是高筒鞋裡富有創意跟時尚的;當我在創造S1W時,我與設計師Josh討論,要設計出一款以”Vaider”鞋款為基礎的高筒鞋,但是要有Stevie的街頭感覺,不僅僅是玩滑板的人可以穿,更適合喜歡潮流的人。從設計到製成幾乎就是一氣呵成,基本上在我說完我的想法與概念後Josh所設計的最後成品S1W就是我心中想要的鞋子。
I like to skate in a lot of high-top sneakers and, with Supra being so fashion forward and creative; I went and asked the designer Josh to create a high-top based on the Vaider, with a more Stevie street wear feel; something that we could pop a bunch of colors with, that not only skaters but also tastemakers and people outside of the industry can wear it and support it. It came off almost first try, it was like… I told him the design and the sample came in and after a few extra tweaks it was exactly what I wanted. I didn’t have to go through too much stuff. It was cut and dried.

你最初滑板時都受到了誰的影響?
When you started skateboarding, who were the most influential figures for you, and why?

LZ: These guys (Stevie and Erik)
SW: I grew up watching Henry Sanchez, Jovontae Turner, Guy Mariano, Pepe Martinez
EE: Jason Lee, Mark Gonzales, Mike Carroll, Rick Howard, Sal barbier
LZ: Andrew Reynolds!!
EE: Jovontae, Henry Sanchez

自己認為最強的招式是哪個?練了多久?中間有遇到什麼困難嗎?
What would you say is the trickiest skateboarding move? How long did you have to practice?

LZ: 每一天對滑板選手而言都是既痛又氣的日子,每一天的練習成果都不一定,有可能這一天你使勁的練習,但是沒有一招成功,但第二天每一招卻很完美。
Everyday skateboarding is a pain in the fucking ass. Like, sometimes you wake up and it just doesn’t work no matter what you try, try your hardest with no success, and the next day it works totally perfect.

SW: 每一天都是不同的,有時候一天都很成功,但隔天卻失敗;所能做的就是每天不斷練習,讓自己與喜歡你的人都開心。
There’s none of the same days, you have a good day today and tomorrow you can suck. You just gotta take it as the day goes by and keep skating and keep trying your best and a make the fans happy and yourself.

可以給我們喜歡玩板的年輕朋友們一點建議嗎?
Can you give some suggestions for the younger skateboarding generation?

EE: Be humble.
SW: Keep skating.
LZ: Put the passion in the air and Let it loose.



鞋門現場 / SUPRA ASIA TOUR Taipei / 威冠四方 活動現場

Tags:
,
samdeng
info@keedan.com